إعراب سورة يوسف، الآية ٨١

سورة يوسف · مكية · الآية ٨١

ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ

المصدر: الجدول في إعراب القرآن، تأليف محمود صافي، يشمل الآيات ٨٠ إلى ٨٢

هذا الإعراب مشترك للآيات ٨٠ إلى ٨٢. انظر الإعراب الكامل في الآية ٨٠.

إعراب المفردات كلمةً كلمة

الفاء

عاطفة

لمّا

ظرف بمعنى حين متضمّن معنى الشرط في محلّ نصب متعلّق ب (خلصوا)

منصوب
استيئسوا

فعل ماض مبنيّ على الضمّ ..والواو فاعل

مبني
من

حرف جرّ و

الهاء

ضمير في محلّ جرّ متعلّق ب (استيئسوا)

مجرور
خلصوا

مثل استيئسوا

نجيّا

حال من فاعل خلصوا أي متناجين ، منصوبة

منصوب
قال

فعل ماض

كبيرهم

فاعل مرفوع .. و

مرفوع
هم

ضمير مضاف إليه

الهمزة

للاستفهام

لم

حرف نفي وجزم

مجزوم
تعلموا

مضارع مجزوم وعلامة الجزم حذف النون والواو فاعل

مجزوم
أنّ

حرف مشبّه بالفعل للتوكيد

أباكم

اسم أنّ منصوب، وعلامة النصب الألف .. و

منصوب
كم

ضمير مضاف إليه

قد

حرف تحقيق

أخذ

فعل ماض، والفاعل هو

على

حرف جرّ و

كم

ضمير في محلّ جرّ متعلّق ب (أخذ)

مجرور
موثقا

مفعول به منصوب

منصوب
من الله

جارّ ومجرور متعلّق ب (أخذ)

مجرور
الواو

عاطفة

من

حرف جرّ

قبل

اسم ظرفيّ مبنيّ على الضمّ في محلّ جرّ متعلّق ب (فرّطتم) على زيادة ما

مجرور
فرّطتم

فعل ماض مبنيّ على السكون…و

مبني
تم

ضمير فاعل

في يوسف

جارّ ومجرور متعلّق ب (فرّطتم) وعلامة الجرّ الفتحة

مجرور
الفاء

عاطفة

لن

حرف نفي ونصب

أبرح

مضارع منصوب، والفاعل أنا

منصوب
الأرض

مفعول به منصوب

منصوب
حتّى

حرف غاية وجرّ

يأذن

مثل أبرح، منصوب بأن مضمرة بعد حتّى

منصوب
اللام

حرف جرّ و

الياء

ضمير في محلّ جرّ متعلّق ب (يأذن)

مجرور
أبي

فاعل مرفوع وعلامة الرفع الضمّة المقدّرة على (ما) قبل الياء، و

مرفوع
الياء

مضاف إليه. والمصدر المؤوّل

أن يأذن

في محلّ جرّ ب (حتّى) متعلّق ب (أبرح)

مجرور
أو

حرف عطف

يحكم

مثل يأذن ومعطوف عليه

الله

لفظ الجلالة فاعل مرفوع

مرفوع
لي

مثل الأول متعلّق ب (يحكم)

الواو

استئنافيّة

هو

ضمير منفصل مبنيّ في محلّ رفع مبتدأ

مرفوع
خير

خبر مرفوع

مرفوع
الحاكمين

مضاف إليه مجرور وعلامة الجرّ الياء.

مجرور
ارجعوا

فعل أمر مبنيّ على حذف النون .. والواو فاعل

مبني
إلى أبيكم

جارّ ومجرور متعلّق ب (ارجعوا) وعلامة الجرّ الياء .. و

مجرور
كم

ضمير مضاف إليه

الفاء

عاطفة

قولوا

مثل ارجعوا

يا

أداة نداء

أبانا

منادى مضاف منصوب وعلامة النصب الألف .. و

منصوب
نا

مضاف إليه

إنّ

حرف مشبّه بالفعل

ابنك

اسم إنّ منصوب .. و

منصوب
الكاف

مضاف إليه

سرق

فعل ماض، والفاعل هو

الواو

عاطفة

ما

نافية

شهدنا

فعل ماض مبنيّ على السكون .. و

مبني
نا

فاعل

إلاّ

أداة حصر

الباء

حرف جرّ

ما

اسم موصول مبنيّ في محلّ جرّ متعلّق ب (شهدنا) والعائد محذوف

مجرور
علمنا

مثل شهدنا

الواو

عاطفة

ما

مثل الأولى

كنّا

فعل ماض ناقص .. و

نا

ضمير في محلّ رفع اسم كان

مرفوع
للغيب

جار ومجرور متعلّق ب (حافظين) خبر كنّا، منصوب وعلامة النصب الياء.

منصوب
الواو

عاطفة

اسأل

فعل أمر، والفاعل أنت

القرية

مفعول به منصوب

منصوب
التي

اسم موصول في محلّ نصب نعت للقرية

منصوب
كنّا

مثل الأول

في

حرف جرّ و

ها

ضمير في محلّ جرّ متعلّق بخبر كنّا

مجرور
أقبلنا

فعل ماض وفاعله

فيها

مثل الأول متعلّق ب (أقبلنا)

الواو

عاطفة

إنّا لصادقون

مثل إنّا لظالمون .

الإعراب التفصيلي

الفاء عاطفة لمّا ظرف بمعنى حين متضمّن معنى الشرط في محلّ نصب متعلّق ب خلصوا، استيئسوا فعل ماض مبنيّ على الضمّ ..والواو فاعل من حرف جرّ و الهاء ضمير في محلّ جرّ متعلّق ب استيئسوا، خلصوا مثل استيئسوا نجيّا حال من فاعل خلصوا أي متناجين١، منصوبة قال فعل ماض كبيرهم فاعل مرفوع .. و هم ضمير مضاف إليه الهمزة للاستفهام لم حرف نفي وجزم تعلموا مضارع مجزوم وعلامة الجزم حذف النون والواو فاعل أنّ حرف مشبّه بالفعل للتوكيد أباكم اسم أنّ منصوب، وعلامة النصب الألف .. و كم ضمير مضاف إليه قد حرف تحقيق أخذ فعل ماض، والفاعل هو على حرف جرّ و كم ضمير في محلّ جرّ متعلّق ب أخذ، موثقا مفعول به منصوب من الله جارّ ومجرور متعلّق ب أخذ، الواو عاطفة من حرف جرّ قبل اسم ظرفيّ مبنيّ على الضمّ في محلّ جرّ متعلّق ب فرّطتم على زيادة ما[2]، فرّطتم فعل ماض مبنيّ على السكون…و تم ضمير فاعل في يوسف جارّ ومجرور متعلّق ب فرّطتم، وعلامة الجرّ الفتحة، الفاء عاطفة لن حرف نفي ونصب أبرح مضارع منصوب، والفاعل أنا الأرض مفعول به منصوب حتّى حرف غاية وجرّ يأذن مثل أبرح، منصوب بأن مضمرة بعد حتّى اللام حرف جرّ و الياء ضمير في محلّ جرّ متعلّق ب يأذن، أبي فاعل مرفوع وعلامة الرفع الضمّة المقدّرة على ما قبل الياء، و الياء مضاف إليه.

والمصدر المؤوّل أن يأذن في محلّ جرّ ب حتّى متعلّق ب أبرح.أو حرف عطف يحكم مثل يأذن ومعطوف عليه١، الله لفظ الجلالة فاعل مرفوع لي مثل الأول متعلّق ب يحكم، الواو استئنافيّة هو ضمير منفصل مبنيّ في محلّ رفع مبتدأ خير خبر مرفوع الحاكمين مضاف إليه مجرور وعلامة الجرّ الياء.جملة: «استيئسوا…» في محلّ جرّ مضاف إليه.وجملة: «خلصوا…» لا محلّ لها جواب شرط غير جازم.وجملة: «قال كبيرهم…» لا محلّ لها استئنافيّة.وجملة: «ألم تعلموا…» في محلّ نصب مقول القول.وجملة: «قد أخذ…» في محلّ رفع خبر أنّ.والمصدر المؤوّل أنّ أباكم قد أخذ .. في محلّ نصب سدّ مسدّ مفعولي فعل تعلموا[2].وجملة: «فرّطتم…» في محلّ نصب معطوفة على جملة مقول القول.وجملة: «لن أبرح…» في محلّ نصب معطوفة على جملة فرّطتم.وجملة: «يأذن…أبي» لا محلّ لها صلة الموصول الحرفيّ أن.وجملة: «هو خير…» لا محلّ لها استئنافيّة.ارجعوا فعل أمر مبنيّ على حذف النون .. والواو فاعل إلى أبيكم جارّ ومجرور متعلّق ب ارجعوا،وعلامة الجرّ الياء .. و كم ضمير مضاف إليه الفاء عاطفة قولوا مثل ارجعوا يا أداة نداء أبانا منادى مضاف منصوب وعلامة النصب الألف .. و نا مضاف إليه إنّ حرف مشبّه بالفعل

ابنك اسم إنّ منصوب .. و الكاف مضاف إليه سرق فعل ماض، والفاعل هو الواو عاطفة ما نافية شهدنا فعل ماض مبنيّ على السكون .. و نا فاعل إلاّ أداة حصر الباء حرف جرّ ما اسم موصول مبنيّ في محلّ جرّ متعلّق ب شهدنا،والعائد محذوف علمنا مثل شهدنا الواو عاطفة ما مثل الأولى كنّا فعل ماض ناقص .. و نا ضمير في محلّ رفع اسم كان للغيب جار ومجرور متعلّق ب حافظين خبر كنّا، منصوب وعلامة النصب الياء.وجملة: «ارجعوا…» لا محلّ لها استئناف في حيّز القول.وجملة: «قولوا…» لا محلّ لها معطوفة على جملة ارجعوا.وجملة: «يا أبانا…» لا محلّ لها اعتراضيّة.وجملة: «إنّ ابنك سرق…» في محلّ نصب مقول القول.وجملة: «سرق…» في محلّ رفع خبر إنّ.وجملة: «ما شهدنا…» في محلّ نصب معطوفة على جملة إنّ ابنك سرق.وجملة: «علمنا…» لا محلّ لها صلة الموصول ما.وجملة: «ما كنّا…حافظين» في محلّ نصب معطوفة على جملة إنّ ابنك سرق.الواو عاطفة اسأل فعل أمر، والفاعل أنت القرية مفعول به منصوب١، التي اسم موصول في محلّ نصب نعت للقرية كنّا مثل الأول في حرف جرّ و ها ضمير في محلّ جرّ متعلّق بخبر كنّا الواو عاطفة (العير

الّتي) مثل القرية التي ومعطوف عليه أقبلنا فعل ماض وفاعله فيها مثل الأول متعلّق ب أقبلنا، الواو عاطفة إنّا لصادقون مثل إنّا لظالمون١.وجملة: «اسأل القرية…» في محلّ نصب معطوفة على جملة مقول القول.وجملة: «كنّا فيها…» لا محلّ لها صلة الموصول التي.وجملة: «أقبلنا فيها…» لا محلّ لها صلة الموصول التي الثاني.وجملة: «إنّا لصادقون…» في محلّ نصب معطوفة على جملة مقول القول.

الصرف والبلاغة والفوائد

الصرف

استيئسوا،ترسم الهمزة على نبرة لأنها متحرّكة بعد ياء ساكنة.نجيّا،صفة مشتقّة على وزن فعيل، أو مصدر على الوزن نفسه بمعنى التناجي وهو السرّ، وفي اللفظ إعلان بالقلب لأنّ لام الكلمة واو من نجا ينجو ولأنّ الاسم النجوى، وأصله نجيو بسكون الياء وتحريك الواو فلمّا اجتمعتا، والأولى منهما ساكنة، قلبت الواو ياء وأدغمت مع الياء الثانية فأصبح نجيّا.

البلاغة

1. المجاز المرسل: في قوله تعالى {وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنّا فِيها} وسؤال القرية عبارة عن سؤال أهلها مجازا في القرية، لإطلاقها عليها بعلاقة الحالية والمحلية، وحاصل المعنى أرسل من تثق به إلى أهل القرية واسألهم عن القصة.

الفوائد

1. {وَمِنْ قَبْلُ ما فَرَّطْتُمْ} في إعراب «ما» وجوه حملت النحاة على كثير من الاختلاف، بعضه مفيد وبعضه لا طائل تحته. أحدها: زائدة، وهو قول ابن هشام، أي لتحسين اللفظ، والثاني: مصدرية، تؤول مع ما بعدها بمصدر في محلّ رفع مبتدأ. والثالث: أنها موصولة، ومحله الرفع على الابتداء.وأحسب أننا لو أخذنا بالرأي الأول فهو أيسر فهما وأقل تقديرا ..

الهوامش

  1. في الآية السابقة
  2. .

آياتٌ ذات صلة