قانونيLegal
شروط الخدمة Terms of Service
Welcome to Irab (إعراب), an Arabic grammar analysis app developed by Mansoor Hassan ("we," "us," or "our"). By downloading, installing, or using the Irab app on iOS or Android, you agree to be bound by these Terms of Service ("Terms").
If you do not agree to these Terms, please do not use the app.
You must be at least 13 years old to use this app. Users between 13 and 17 represent that they have obtained parental or guardian consent where required by applicable law.
مرحبًا بك في إعراب (Irab)، تطبيق تحليل النحو العربي المطوَّر من قِبَل منصور حسن. بتنزيل أو تثبيت أو استخدام تطبيق إعراب على iOS أو Android، توافق على الالتزام بشروط الخدمة هذه.
إن لم توافق على هذه الشروط، رجاءً لا تستخدم التطبيق.
يجب أن يكون عمرك ١٣ عامًا على الأقل لاستخدام هذا التطبيق.
Creating Your Account
You may use the app as a guest (limited features) or create a full account via email/password or Google Sign In. When creating an account, you agree to provide accurate and complete information. You are responsible for maintaining the confidentiality of your account credentials and for all activities that occur under your account.
Account Security
Notify us immediately at support@irab.app if you suspect unauthorized use of your account.
Account Deletion
Delete your account at any time via Settings → Account → Delete Account. All personal data is removed from our servers within a reasonable timeframe. Account deletion is permanent and irreversible.
Account deletion does not automatically cancel an active subscription. Cancel separately through the App Store or Google Play before deleting your account to avoid future charges.
إنشاء حسابك
يمكنك استخدام التطبيق كضيف (ميزات محدودة) أو إنشاء حساب كامل عبر البريد الإلكتروني أو تسجيل الدخول بـGoogle. عند إنشاء حساب توافق على تقديم معلومات دقيقة وكاملة.
أمان الحساب
أخطرنا فورًا على support@irab.app إن اشتبهت في أي استخدام غير مصرَّح لحسابك.
حذف الحساب
احذف حسابك في أي وقت عبر الإعدادات ← الحساب ← حذف الحساب. تُزال جميع بياناتك الشخصية من خوادمنا خلال مدة معقولة. الحذف نهائي ولا يمكن التراجع عنه.
لا يُلغى اشتراكك النشط تلقائيًا بحذف الحساب. ألغِه بشكل منفصل من App Store أو Google Play قبل الحذف لتجنّب الرسوم المستقبلية.
All in app purchases are processed by Apple App Store (iOS) or Google Play (Android). We do not receive or store your payment card details.
| Plan | Price | Billing | Free Trial |
|---|---|---|---|
| Irab Plus: Monthly | From $4.99 / month | Monthly (auto renewing) | None |
| Irab Plus: Annual | From $35.99 / year | Yearly (auto renewing) | 7 days free |
Prices may vary by country or app store region. Some Western markets may use higher regional pricing. The App Store or Google Play purchase sheet shows the final local price before you subscribe.
How to Cancel
- iOS: Settings → Apple ID → Subscriptions → Irab → Cancel
- Android: Google Play → Profile → Payments & subscriptions → Subscriptions → Irab → Cancel
Cancellation takes effect at the end of the current paid period. You retain premium access until that date.
Refunds
Refunds are handled by Apple (reportaproblem.apple.com) or Google Play. We do not issue refunds directly.
Price Changes
We may change subscription prices with advance notice. Continuing use after a price change constitutes acceptance.
تُعالَج جميع المشتريات حصرًا من خلال Apple App Store (iOS) أو Google Play (Android). لا نستلم بيانات بطاقتك المصرفية ولا نخزّنها.
| الخطة | السعر | دورة الفوترة | الفترة التجريبية |
|---|---|---|---|
| إعراب بلس: شهري | يبدأ من ٤٫٩٩ دولار / شهر | شهري (يتجدد تلقائيًا) | لا يوجد |
| إعراب بلس: سنوي | يبدأ من ٣٥٫٩٩ دولار / سنة | سنوي (يتجدد تلقائيًا) | ٧ أيام مجانًا |
قد تختلف الأسعار حسب الدولة أو منطقة المتجر. قد تستخدم بعض الأسواق الغربية أسعارًا إقليمية أعلى. يعرض App Store أو Google Play السعر المحلي النهائي قبل الاشتراك.
كيفية الإلغاء
- iOS: الإعدادات ← معرّف Apple ← الاشتراكات ← إعراب ← إلغاء
- Android: Google Play ← الملف الشخصي ← المدفوعات والاشتراكات ← الاشتراكات ← إعراب ← إلغاء
يسري الإلغاء في نهاية الفترة المدفوعة الحالية. تحتفظ بالوصول المميز حتى ذلك التاريخ.
استردادات المبالغ
تُعالَج الاستردادات من قِبَل Apple (reportaproblem.apple.com) أو Google Play. لا نصدر استردادات مباشرة.
The annual subscription includes a 7 day free trial. You will not be charged during the trial. At the end of the trial, your subscription automatically converts to the paid annual plan at the regional price shown by the App Store or Google Play unless you cancel before the trial ends.
Cancel at least 24 hours before the trial ends through App Store or Google Play settings to avoid being charged. Each Apple ID or Google Account is eligible for one free trial per offer.
يتضمن الاشتراك السنوي فترة تجريبية مجانية ٧ أيام. لن يُخصم أي مبلغ خلالها. في نهايتها يتحول اشتراكك تلقائيًا إلى الخطة السنوية المدفوعة بالسعر الإقليمي الذي يعرضه App Store أو Google Play ما لم تلغِه.
ألغِ قبل ٢٤ ساعة على الأقل من انتهاء التجربة من إعدادات App Store أو Google Play لتجنّب الرسوم.
| Feature | Free / Guest | Premium |
|---|---|---|
| Irab (Grammar) Analysis | Signed in free users: 4/day; guests: 4 per install | Unlimited, subject to abuse protection |
| Smart Dictionary | Signed in free users: 5/day; guests: 5 per install | Unlimited, subject to abuse protection |
| Traditional + Dialect Dictionaries | Unlimited | Unlimited |
| OCR / Camera | Not available | Available with a high usage ceiling |
| Practice | Curated Levels 1 to 2, 5 curated grades/day, 3 custom grades/day | Full 576-sentence bank, custom grading, and premium explanations |
| Challenges | Campaign Bab 1 to 2, Daily Challenge, leaderboard viewing | All 7 campaign abwaab and ranked leaderboard benefits |
| Gamification (XP, Streaks, Ranks) | Available | Available, with extra streak freeze and analytics |
| Irab Library | Unlimited | Unlimited |
| PDF Export / Unwatermarked Images | Not available / watermarked images | Available |
| Mastery Certificates | Not available | Annual plan only, after completion and accuracy requirements |
| Voice Input | Available | Available |
Free tier limits may be enforced by account, device, install, IP, or other abuse protection controls. We reserve the right to modify free tier limits with reasonable notice.
| الميزة | مجاني / ضيف | مميز |
|---|---|---|
| تحليل الإعراب | المستخدم المجاني المسجّل: ٤ يوميًا؛ الضيف: ٤ لكل تثبيت | غير محدود مع ضوابط منع الإساءة |
| المعجم الذكي | المستخدم المجاني المسجّل: ٥ يوميًا؛ الضيف: ٥ لكل تثبيت | غير محدود مع ضوابط منع الإساءة |
| المعجم التقليدي ومعجم اللهجات | غير محدود | غير محدود |
| OCR / الكاميرا | غير متاح | متاح بسقف استخدام عالٍ |
| التدرّب | المستويان ١ إلى ٢، ٥ تقييمات منظمة يوميًا، ٣ تقييمات مخصصة يوميًا | بنك ٥٧٦ جملة كامل، تقييم مخصص، وشروحات مميزة |
| التحديات | البابان ١ إلى ٢، التحدي اليومي، عرض لوحة الصدارة | كل الأبواب السبعة ومزايا الترتيب في لوحة الصدارة |
| عناصر اللعب (XP، السلسلة، الرتب) | متاحة | متاحة مع تجميد إضافي وتحليلات |
| مكتبة الإعراب | غير محدودة | غير محدودة |
| تصدير PDF / صور بلا علامة | غير متاح / صور بعلامة | متاح |
| شهادات الإتقان | غير متاح | الخطة السنوية فقط بعد شروط الإكمال والدقة |
| الإدخال الصوتي | متاح | متاح |
قد تُطبّق حدود الطبقة المجانية حسب الحساب أو الجهاز أو التثبيت أو عنوان IP أو ضوابط أخرى لمنع الإساءة.
Educational Purpose Only
All AI generated grammar analysis and explanations are for educational purposes only. The AI may make errors with rare constructions, classical texts, dialectal Arabic, or poetry. The Irab app is not a substitute for qualified Arabic language instruction. Verify important analyses with a qualified teacher or authoritative reference.
للأغراض التعليمية فقط
جميع التحليلات النحوية والشروح المولَّدة بالذكاء الاصطناعي مقدَّمة للأغراض التعليمية فقط. قد يُخطئ الذكاء الاصطناعي في التراكيب النادرة والنصوص الكلاسيكية والشعر. تطبيق إعراب ليس بديلًا عن التعليم المتخصص.
You retain full ownership of any Arabic text or content you submit. By submitting content, you grant us a limited, non exclusive, royalty free license to process, transmit, and temporarily store that content solely for the purpose of providing the requested feature (grammar analysis, dictionary lookup, practice grading). This license does not allow us to use your content to train AI models, share it with third parties for other purposes, or use it for marketing.
You agree not to submit content that is illegal, harmful, or violates applicable law. You are solely responsible for the content you submit.
تحتفظ بملكية كاملة لأي نص عربي أو محتوى ترسله. بإرسال المحتوى تمنحنا ترخيصًا محدودًا وغير حصري وخاليًا من حقوق الملكية لمعالجته ونقله وتخزينه مؤقتًا لغرض وحيد هو تقديم الميزة المطلوبة. لا يُتيح هذا الترخيص استخدام محتواك لتدريب نماذج AI أو مشاركته لأغراض أخرى أو استخدامه للتسويق.
توافق على عدم إرسال محتوى غير قانوني أو ضار. أنت المسؤول الوحيد عن المحتوى الذي ترسله.
You agree not to:
- Circumvent, disable, or interfere with any security feature, rate limit, or access control
- Use automated tools, bots, or scripts to interact with the app or API
- Reverse engineer, decompile, or disassemble any part of the app
- Attempt unauthorized access to our systems or other users' data
- Share, transfer, or resell your account or subscription
- Create multiple accounts to circumvent free tier limits
- Use the app in violation of applicable local, national, or international law
توافق على عدم القيام بـ:
- تجاوز أو تعطيل أي ميزة أمنية أو حد استخدام أو ضابط وصول
- استخدام أدوات آلية أو روبوتات أو نصوص برمجية للتفاعل مع التطبيق أو API
- إجراء هندسة عكسية أو فك تجميع أي جزء من التطبيق
- محاولة الوصول غير المصرَّح إلى أنظمتنا أو بيانات المستخدمين
- مشاركة أو نقل أو إعادة بيع حسابك أو اشتراكك
- إنشاء حسابات متعددة للتحايل على الحدود المجانية
- استخدام التطبيق بما يخالف القانون المعمول به
The Irab app: including its design, code, curated grammar content, challenge questions, practice sentences, and gamification system: is the intellectual property of Mansoor Hassan or is licensed to us.
We grant you a limited, non exclusive, non transferable, revocable license to use the app on your personal device(s) for personal, non commercial, educational purposes subject to these Terms. You may not copy, modify, distribute, sell, or create derivative works without prior written permission.
تطبيق إعراب: بما يشمل تصميمه وشيفرته والمحتوى النحوي المنتقى وأسئلة التحديات وجمل التدرّب ونظام عناصر اللعب: ملكية فكرية لمنصور حسن أو مرخَّص له.
نمنحك ترخيصًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للنقل وقابل للإلغاء لاستخدام التطبيق على أجهزتك الشخصية لأغراض شخصية وغير تجارية وتعليمية وفق هذه الشروط. لا يجوز نسخ أو تعديل أو توزيع أو بيع أي جزء من التطبيق دون إذن كتابي مسبق.
Your use of the app is also governed by our Privacy Policy, incorporated into these Terms by reference. By agreeing to these Terms, you also agree to the Privacy Policy. The Privacy Policy describes what data we collect, how we use and share it, retention periods, and your rights.
يخضع استخدامك للتطبيق أيضًا لـسياسة الخصوصية المدمجة في هذه الشروط بالإشارة. بموافقتك على هذه الشروط توافق على سياسة الخصوصية. تصف سياسة الخصوصية البيانات التي نجمع وكيفية استخدامها ومشاركتها ومُدد الاحتفاظ بها وحقوقك.
THE APP AND ALL CONTENT, FEATURES, AND SERVICES ARE PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND. To the fullest extent permitted by law, we disclaim all warranties, including implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non infringement.
Some jurisdictions do not allow exclusion of implied warranties for consumers; in such cases, exclusions apply only to the extent permitted by law.
يُقدَّم التطبيق وجميع المحتوى والميزات والخدمات على أساس "كما هو" و"حسب الإتاحة" دون ضمانات من أي نوع. بالقدر الأقصى المسموح به قانونًا، نُخلي مسؤوليتنا من جميع الضمانات.
بعض الولايات القضائية لا تسمح باستثناء الضمانات الضمنية؛ في مثل هذه الحالات تُطبَّق الاستثناءات بالقدر المسموح به قانونًا فقط.
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, MANSOOR HASSAN SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING LOSS OF PROFITS, DATA, OR GOODWILL; RELIANCE ON INCORRECT AI ANALYSIS; SERVICE INTERRUPTIONS; OR UNAUTHORIZED ACCESS TO YOUR ACCOUNT.
Our total aggregate liability for all claims shall not exceed the greater of: (a) the total amount you paid for a subscription in the 12 months preceding the claim, or (b) $10 USD.
Some jurisdictions do not allow these limitations for consumers; where this applies, the above limits apply only to the extent permitted by law.
بالقدر الأقصى المسموح به قانونًا، لن يكون منصور حسن مسؤولًا عن الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو الخاصة أو التبعية أو العقابية.
لن تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية عن جميع المطالبات: (أ) إجمالي ما دفعته مقابل اشتراك في الـ١٢ شهرًا السابقة للمطالبة، أو (ب) ١٠ دولارات أمريكية، أيهما أكبر.
By you: Stop using the app and delete your account via Settings → Account → Delete Account at any time.
By us: We may suspend or terminate your account without prior notice if we reasonably believe you have violated these Terms, engaged in fraudulent or abusive activity, or attempted to circumvent security measures or usage limits.
Effect: Upon termination, your right to use the app ceases immediately. Account data is deleted per our Privacy Policy. Active subscriptions must be cancelled separately and termination does not entitle you to a refund.
من قِبَلك: توقف عن استخدام التطبيق واحذف حسابك عبر الإعدادات ← الحساب ← حذف الحساب في أي وقت.
من قِبَلنا: قد نعلّق أو ننهي حسابك دون إشعار مسبق إن اعتقدنا بشكل معقول أنك انتهكت هذه الشروط أو مارست نشاطًا احتياليًا أو مسيئًا.
الأثر: عند الإنهاء يتوقف حقك في الاستخدام فورًا. تُحذف بيانات الحساب وفق سياسة الخصوصية. يجب إلغاء الاشتراكات النشطة بشكل منفصل.
These Terms are governed by applicable law. We aim to resolve disputes informally and in good faith. Please contact us first at legal@irab.app: we will attempt to resolve concerns within 30 days.
تخضع هذه الشروط للقانون المعمول به. نسعى إلى حل النزاعات بشكل ودّي وبحسن نية. تواصل معنا أولًا على legal@irab.app: سنحاول حل المخاوف خلال ٣٠ يومًا.
We may modify these Terms from time to time. Material changes will be communicated via a push notification or in app banner, and the "Last Updated" date will be updated. Continued use of the app after changes constitutes acceptance. For significant changes (e.g., pricing, data practices), we will provide at least 30 days advance notice where required by law.
قد نُعدِّل هذه الشروط من وقت لآخر. ستُبلَّغ بالتغييرات الجوهرية عبر إشعار فوري أو بانر داخل التطبيق، وسيُحدَّث تاريخ "آخر تحديث". للتغييرات الجوهرية سنوفر إشعارًا مسبقًا بـ٣٠ يومًا على الأقل حيثما يتطلب ذلك القانون.
Questions About These Terms
أسئلة حول هذه الشروط
For questions about these Terms, subscription billing, or account issues:
لأسئلة حول هذه الشروط أو فواتير الاشتراك أو مسائل الحساب:
Developer: Mansoor Hassan: Independent App Developer
المطوّر: منصور حسن: مطوّر تطبيقات مستقل
لأي سؤال حول هذه الوثيقة، راسلنا على support@irab.app. اطّلع أيضًا على سياسة الخصوصية.
Questions about this document? Email support@irab.app. See also our Privacy Policy.